تقدیم به تمامی فارسی زبانان
توجه : اين ترجمه به صورت شنيداري انجام شده و همزمان با انتشار کيفيت هاي بهتر ، اصلاحاتي صورت خواهد گرفت
مترجم : Sina Picaro @S_Picaro
هی ، اونجا رو باش نگاه کن
...وای
کشتی اونا چقدر بزرگه
کاش مال ما هم اینقدر شیک و پیک بود
اگه کشتی ما هم اینقدر شیک و پیک بود خیلی خوشحال میشدم
مگه نه ؟ - چرا اینطوری فکر میکنی ؟ -
چون قیافش بهتر از مال ماست ؟
این قایق ما رو از طوفان های زیادی نجات داده
...ممکنه به قیافش نخوره ، ولی این کشتی
چیزی درون خودش داره که مال اونا هیچوقت نخواهد داشت
چی مثلا ؟ چوب و موش ؟
داری به بچه ها چیزی یاد میدی ، عزیزم ؟
اینطور که پیداست یاد نمیگیرن
خیلوخب ... بشینید ببینم
...فکر کنم وقتش رسیده
...که براتون قصه ی
...علائدین ، شاهدخت
و یه چراغ رو تعریف کنم
مگه یه چراغ چه چیز خاصی داره ؟
این یکی یه چراغ جادوییه - شاید اگه با آهنگ بخونیش گوش بدیم -
وقتی برامون آهنگ میخونی ، بهتره
نه ، نه ! از خوندن خبری نیست روز طولانی رو پشت سر گذاشتیم
♪ اوه ، یه سرزمین رو تصور کنید ♪
♪ تو یه جای خیلی دور ♪
♪ جایی که شتر های کاروان ها ،‌ گشت و گذار میکنن ♪
♪ ...جایی که از تموم فرهنگ هاش ♪
♪ و زبون مردمش ، شگفت زده میشی ♪ ♪ ...درسته یکم شلوغ پلوغه ، ولی ♪
♪ هی ، هرچی باشه خونه ماست ♪
♪ وقتی باد از شرق میوزه و خورشید از غرب میتابه ♪
♪ و وقتی شن ها ، توی شیشه هستن ♪
♪بیا پیشمون و یه سری به ما بزن♪ ♪بپر روی یه قالیچه و پرواز کن♪
♪به سمت یه شب عربی دیگه♪
"علائدین"
♪وقتی بالای سر خیابون هاش پرواز میکنی♪
♪در حالی که از بالای بازار های افسانه ایش میگذری♪
♪با داربست ها و خرت و پرت هاشون♪
♪میتونی بوی همه ادویه ها رو حس کنی♪
♪...وقتی داری سر قیمت های♪
♪ابریشم و شال های اطلسیش چک و چونه میزنی♪
♪...اوه ، موسیقی که اجرا میشه♪
♪انگار که داری توی هزارتو ها حرکت میکنی♪
♪شروع به رقصیدن میکنی♪
♪...و تو حس خلسه ی♪
♪یه شب عربی دیگه ، خودتو گم میکنی♪
♪شب های عربی♪
♪مثل روز های عربی♪
♪...بیشتر اوقات♪
♪داغ تر از داغن♪
♪اونم از نوع خوبش♪
♪شب های عربی♪
♪مثل رویاهای عربی هستن♪
♪...این سرزمین افسانه ای پر شده از جادو و شن♪
♪بیشتر از اونیه که به نظر میاد♪
♪این راهیه که تو رو به خوبی یا طمع هدایت میکنه ♪ ♪اونم با قدرت فرمان آرزوهات♪
♪اینکه بذاری تاریکی ها به سمتت گشوده بشه یا فال هات گرفته بشن♪ ♪خب ، سرنوشت تو تو دستای خودته♪
فقط یک نفر میتونه وارد بشه ... کسی که لایق چیزی که درون غار هست باشه ... یه الماس تراشیده نشده
♪شب های عربی♪
♪مثل روز های عربی♪
♪به نظر میاد هیجان انگیز باشن♪
♪بلند شو و پرواز کن♪
♪تا متعجب و شگفت زده بشی♪
به دنبالش بگرد ... یه الماس تراشیده نشده
♪شب های عربی♪
♪زیر نور ماه عربی♪
♪یه احمق ساده لوح میتونه سقوط کنه و به زمین بخوره♪
♪لا به لای شن و ماسه ها♪
اسم میمونت چیه ؟
ابو
میمونت خیلی دوست داشتنیه
گردن بند شما هم دوست داشتنیه
خب این ابو از کجا اومده ؟
هند
اوه
فکر کنم این مال من باشه
روز خوبی داشته باشید ، خانوما
خیلوخب
چی برام داری ، ابو ؟
میمون خوب خودمی
همونجا دست نگه دار علائدین هرچی که امروز دزدیدی ، من نمیخوامش
او او او ... من چیزی رو ندزدیدم
این یه میراث خونوادگیه ... خیلی میارزه
یه کیسه سکه بهت میدم نه بیشتر
سودا ... هر دومون میدونیم این حداقل 3 تا کیسه سکه میارزه
این کیسه پولو بگیر و از اینجا برو بیرون
بیا ابو
سلام
شما ها گرسنه این ؟
بیاین
چند تا نون بردارید
ازت ممنونیم
هی
هی ! تو از نون های من دزدیدی
!دزدیدم ؟ نه
...من ندزد - پس پولشو بده -
آقا ، من پولی باهام نیست که بدم
ولم کن برم - نکن -
آروم باش ، جمال
من باید از این یکی که دور بمونم (میدونه دزده)
...و این یکی
...این یکی
اینم یه دله دزده
اون بچه ها گرسنه بودن
...من - هی -
یه دقیقه بهم وقت بده
...توی موش خیابونی نمیخواد تو این موضوع
دخالت کنی ... فهمیدی ؟
پول همراهت هست ؟
نه - خیلوخب -
بهم اعتماد کن
بیا بگیرش - صبر کن -
این همون چیزیه که میخواستی ، مگه نه ؟
آره ،‌مرسی - خیلوخب ، این سیب هم مال تو برای اینکه مزاحمت شدیم -
خوبه
اون دستبند ... من بدون اون دستبند از اینجا تکون نمیخورم
این دستبندو میگی ؟
زود باش
علائدین
علائدین - تو دردسر افتادیم ؟ -
فقط اگه گیر بیفتی
از اون کوچه برو
میمون من راهو بلده
!نگهبانا
!کمک
هی
چیزیت نمیشه
بگیریدش
اونجاست - دنبال این میگردی ، جمال ؟ -
اون موش خیابونی رو بگیرید
♪باید تو صف نون از همه جلو بزنم♪
♪باید سرمو از شمشیر نگهبانا حفظ کنم♪
♪من فقط چیزایی رو میدزدم که از پس هزینشون برنمیام♪
ایست - ♪و همش همینه♪
♪فقط باید یه پرش جلوتر از مردای قانون باشم♪
♪همش همینه ... و شوخی هم نیست♪ ♪این یاروها درک نمیکنن من فقیرم♪
♪تمومش کن♪
♪موش خیابونی ... لات بی سر و پا♪
♪اینو بگیرید♪
♪یه راه متفاوت از بقیه روزا رو امتحان کنین ، بچه ها♪
♪محاصرش کنید ... دور محوطه رو بگیرید♪
♪من از همه چی سر در میارم ... باید با حقیقت کنار بیای♪
♪میتونی از یکی دو تا دوست دیگه هم استفاده کنی ... ها ؟♪
♪اوه ،‌چه ناراحت کنندس ... علائدین به آخرش رسیده♪
صبر کنین - ♪اون دست هرچی دله دزده رو از پشت بسته♪
♪من پدر مادرشو مقصر میدونم ... با اینکه پدر مادری نداره♪
♪برای زنده موندن باید غذا بخورم♪ ♪برای غذا خوردن هم باید بدزدم♪
♪وقتی وقت داشتم ، همه اینا رو برات تعریف میکنم♪
میتونستی از پله ها بیای ... میدونستی ؟
!اونوقت دیگه حال نمیداد که
♪یه پرش جلو تر از آدمای کند و آرومم♪
♪یه بار دیگه هم خطر از بیخ گوشم گذشت♪
♪دفعه بعدی باید از یه اسم دیگه استفاده کنم♪
♪یه پرش از قاتلا جلوترم♪ ♪یه پرش جلوتر از دسته های پرنده هام♪
♪فکر کنم بهتره کنار این بلوک پیاده شم♪
ایست ! دزد - دغل باز -
ابو - دله دزد -
♪بیاید زیاد شلوغش نکنیم♪
♪هنوزم فکر میکنم علائدین خیلی جیگره♪
♪برای زنده موندن باید غذا بخورم ، برای غذا خوردن هم باید بدزدم♪ ♪وگرنه قرار نیست با هم به توافق برسیم♪ اشتباهه -
اوه ، نه نه نه نه نه - به امید دیدار -
تا سه میشمرم
تا سه میشمری ؟
باید بپریم
بپریم ؟
چرا هرچی میگم رو تکرار میکنی ؟ برو اونجا
یک ... دو ... سه
شرمنده
به من نگاه کن
تو میتونی این کارو کنی
کارت خوب بود
♪یه قدم جلو تر از اون حیوون صفت ها♪ ♪یه پرش جلو تر ، از روی پشت بوم ها♪
♪یه حقه پشت یه حقه دیگه♪ ♪اونا سریعن ... ولی من سریع ترم♪
♪اینم همین ... باید خودمو سفت بچسبم♪ ♪دعا کن سالم برسم زمین ... فقط باید بپرم♪
زود باش ... یه جا رو میشناسم که توش در امانیم
ارباب اومده
تو تراشیده نشده رو اوردی ولی مثل الماس نیست
ببریدش - ببریدش -
وزیر من ، شاید این الماس تراشیده نشده وجود خارجی نداشته باشه
اون یه جایی همون بیرونه
ولی شما ماه هاست دنبالش میگردید
من نمیفهمم چی میتونه تو اون غار باشه ...که کمک کنه مردی به بزرگی شما
...که همین الآنشم دومین نفر ، بعد از سلطانید - نفر دوم ؟ -
تو دردسر افتاد
و تو فکر میکنی نفر دوم کافیه ؟
البته
شما برای سلطان شدن به دنیا نیومدید - میدونی برای رسیدن به این قدرت ، باید چیکار میکردم ؟ -
فداکاری هایی که کردم جسد هایی که دفن کردم
پنج سالو تو زندان شیراباد سپری کردم
مردم باید بدونن برای دست کم گرفتن من تاوان میدن نفر دوم کافی نیست و هیچوقت نخواهد بود
واسه همینه که من به اون نیاز دارم و دیگه به تو نیازی ندارم
نگران نباش
آه ، تو داری منو کجا میبری ؟
خونه
چند ثانیه پیش رو ، به زبان فرانسوی بوده و ترجمه نشده اند ... لطفا صبور باشید
ممنون
...و بازم ممنون
برای اینکه منو از اونجا نجات دادی
علائدین ... درسته ؟
آه ،‌ خواهش میکنم
منم دالیا هستم
دالیا ؟
از قصر ؟
از کجا فهمیدی ؟ - ...خب -
فقط یه نفر که از قصره میتونه پول همچون دستبندی رو بده
که این جمله خیلی مهمه
چون هزینه شو فقط یه نفر که از اهالی واقعی قصره میتونه پرداخت کنه
نه کسی که خدمت کار اونجاست
حداقل نه همه ی خدمت کارا ...که یعنی تو
خدمتکار شاهدخت هستی
جالب بود - ...اگه این به نظرت جالب بود -
باید بری شهر رو از اون بالا ببینی
آگرابا
خیلی قشنگه
باید بیشتر بیام بیرون
باید به شاهدخت هم بگی تا بیشتر از قصر بیرون بیاد
مردم سال هاست که ندیدنش
اونا بهش اجازه نمیدن
...از وقتی که مادر
ملکه ... کشته شده
...سلطان میترسه
برای همین دخترشو تو قصر نگه داشته
مثل اینکه همه از اون موقع ترسیده شدن
ولی مردم آگرابا هیچ ربطی به کشته شدن ملکه نداشتن
مردم اونو دوست داشتن
آره ، دوسش داشتن ... مگه نه ؟
این مال توئه ؟
...این یه جورایی
قرض گرفته شده (دزدیده)
مادر من اون آهنگ رو بهم یاد داده بود
مادر منم همینطور
این تنها چیزیه که از مادرم یادمه
و پدرت چی ؟
من هر دوی پدر و مادرمو وقتی بچه بودم ، از دست دادم
از اون موقع رو پای خودم بزرگ شدم
...مشکلی نیست ... فقط
چیه ؟
یکم ناراحت کنندس
اینکه یه میمون تنها دوست و دارایی آدم تو زندگیش باشه
ولی ما با هم کنار میام
...هر روز من فقط
به این فکر میکنم که همه چی عوض میشه ولی انگار هیچوقت این اتفاق نمیفته
...گاهی اوقات
...حس میکنم که - گیر افتادی -
...انگار که
نمیتونی از اونی که متولد شدی ، فرار کنی
آره
من باید برگردم به قصر
همین حالا ؟
...اون فقط یه شاهزاده دیگه اس
که اومده تا شاهدخت رو خواستگاری کنه
آره ... و منم باید شاهدخت رو آماده کنم
اوه ، دستبند من دست توئه ؟ - البته -
من مطمئنم همینجا گذاشته بودمش
همین جاها
ابو ، تو برداشتیش ؟
اون دستبند مادرم بود
آره ،‌ خوشگل بود
تو واقعا یه دزدی
...نه ، نه ... آره ، ولی
چقدر ساده ام ... معذرت میخوام
صبر کن ... صبر کن صبر کن
اونطوری که فکر میکنی نیست
موش خیابونی از سر راه برو کنار
فکر کردی به کی داری میگی موش خیابونی ؟
داری زبون درازی میکنی ؟
تو بی ارزش به دنیا اومدی و بی ارزش هم میمیری
تنها چیزی که ازت میمونه شپش هاتن
زود باش ،‌ ابو
بیا بریم خونه
♪دله دزد♪ ♪موش خیابونی♪
♪...من این حرفا رو♪
♪قبول نمیکنم♪
♪اگه اونا از نزدیک تر بهم نگاه کنن♪
♪چیزی که خواهند دید ، یه پسر فقیره♪ ♪نه یه سرور و آقا♪
♪...اونا میفهمن که♪ ♪من ... بیشتر از اینام♪
ابو
بعضی وقتا هست که ما دزدی میکنیم و یه موقع هایی هم نباید اینکارو کنیم
این یکی ... قطعا نباید میدزدیدیمش
خوش آمدید ، شاهزاده النس
امیدوارم سفر خوبی رو پشت سر گذاشته باشید
اوه ، وای
شاهزاده ، این دختر منه
شاهزاده جاسمین
چرا کسی درباره زیبایی شما بهم نگفته بود ؟
کسی هم از قیافه زیبای شما چیزی به من نگفته بود
اونا همه میدونن من چقدر زیبام
مگه نه ؟
خیلی خیلی واضحه - اینطوریاس ؟ -
ما هر دو یه لقبو به دوش میکشیم ولی تفصیر ما از زیبایی خیلی باهم فرق داره
جاسمین - درسته -
خب ... اون چیه ؟
نه ... نمیخواد بهم بگی اون یه گربه اس
واضحه دیگه - اون از شما خوشش میاد -
میدونم آخه اسکاتلند پیشی نداره
پیشی ؟ پیش پیشی ؟
سلطان من ... دشمن ما هر روز قوی تر میشه ...و با این حال شما به دخترتون اجازه دادید
تا شاهزاده النس و یه هم پیمان نظامی رو رد کنه - دشمن کجا بود ؟ -
کشور شیراباد به حمله هاش ادامه داده
شیراباد هم پیمان ماست - هم پیمان ما بود -
...تو داری ما رو به سمت جنگی میبری که همیشه
و شما هم دارید اجازه میدید تا ...قلمروتون فقط با یه جمله
تو ویرانی غرق بشه - جعفر -
جایگاهت رو به یاد بیار
عذر میخوام
منو ببخشید ، سلطان من زیاده روی کردم
ولی
...اگه بشه که تجدید نظر کنید
...فکر میکنم خواهید دید
...که حمله به شیراباد
درست ترین کار ممکنه
...حمله به شیراباد
حمله به شیراباد ؟
چرا ما باید به قلمروی مادر حمله کنیم ؟
ما هیچوقت به شیراباد حمله نمیکنیم
...ولی هم پیمانی با اسکاتلند
میتونه کمک زیادی به شرایطمون کنه - ...بله ، اگه تو -
به اینکه به شاهزاده یه فرصت دیگه بدی فکر کنی
اون احمق ؟ بابا ، راجا برای رهبری بهتر از اونه - عزیزم -
من قرار نیست جوون بمونم ...ما باید برات همسر پیدا کنیم و
دیگه قلمروهامون ته کشیده (همه شاهزاده ها رو رد کرده)
کدوم شاهزاده ای میتونه اندازه من به مردممون اهمیت بده ؟
...من میتونم رهبری کنم اگه - عزیزم ،‌ تو نمیتونی سلطان بشی -
چون تو تاریخ هزاران ساله قلمرو ما تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
من تموم زندگیمو داشتم برای این آماده میشدم
...من همه کتاب ها رو - کتاب ؟ تو نمیتونی تجربه ها رو بخونی -
و تجربه خطرناکه
اگه مردم از این کار ناراضی باشن ،‌ شورش میکنن
تموم در ها و دیوارهای ما - بی محافظ میمونن و بهشون حمله میشه حق با جعفره -
...یه روز
متوجه خواهی شد
حالا میتونی بری
زندگی باهات مهربون تر خواهد شد ، شاهدخت
...وقتی که رسم و رسومو قبول کنی و بفهمی که
برات بهتره که دیده بشی و شنیده نشی
♪یه موج اومده که قراره منو با خودش بشوره و ببره♪
♪یه موج که منو به پایین میکشه و تو شن ها غوطه ورم میکنه♪
♪...دوباره در حالی که♪
♪...چیزی برای گفتن نداشتم♪
♪صدام غرق تو صدای رعد و برق شد♪
♪ولی من نمیتونم گریه کنم♪
♪و نمیتونم شروع به از هم پاشیدن کنم♪
♪...هر دفعه که اونا سعی میکنن تا♪
♪منو ساکت کنن یا زمین بزنن♪
♪من نمیتونم ساکت بمونم♪
♪اونا میخوان منو ساکت کنن♪
♪و وقتی سعی میکنن منو ساکت کنن ، میلرزم♪
♪...تنها چیزی که میدونم♪
♪اینه که من نمیذارم حرفام ناگفته بمونه♪
دروازه ها رو باز کنید
خودت میدونی باید چیکار کنی ، ابو
میمون زشت
دروازه ها رو ببندید - میمون زشت -
جالبه جالبه
جایگاهتو به یاد بیار ،‌جعفر - جایگاهتو بدون -
...اگه یکبار دیگه اون حرفو بشنوم
عذر میخوام ، ارباب - ...اینم یه توهین دیگه بود -
از اون احمق کوته فکر
اون به شهر قانعه وقتی من یه امپراطوری رو میبینم
وقتی که اون چراغ تو دستای من قرار بگیره
من روی تخت پادشاهی اون خواهم نشست
!دزد دزد تو قصره
دزد تو قصره ؟ - منم همینو گفتم -
دزد - چی دیدی ، ایاگو ؟ -
الماس تراشیده نشده
اون پسر باهوشیه
ولی دالیا ، باید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم
یه شاهزاده خوش تیپ میخواد باهاتون ازدواج کنه
اینطوری زندگی منم راحت تر میشه - مشکل این نیست که من نمیخوام ازدواج کنم -
شما میخواید سلطان بشید
ولی چرا ؟
یادته مادرم میگفت طعم خوشحالی واقعی رو وقتی میچشی که مردمت خوشحال باشن ؟
اگه اون چیزیو که من امروز دیدم میدید ،‌ قلبش میشکست
اون همینطور میخواست که شما در امان باشید
و تمیز ... من حمام رو آماده میکنم
محافظای جعفر هر گوشه قصر هستن
به زودی میخواد به کشورهای همسایه حمله کنه داره جون مردمو به خطر میندازه ... برای چی ؟
من میتونم کمک کنم میدونم که میتونم
من برای بیشتر از اینا به دنیا اومدم که با یه شاهزاده بی مصرف ازدواج کنم
شما باید با یه شاهزاده بی مصرف ازدواج کنید و مطمئنم از این یکی بد ترشم براتون هست
اون قد بلنده ... خوشتیپه و آره ... درسته یکم اسکله
ولی شما فقط باید باهاش ازدواج کنید مجبور نیستید باهاش حرف بزنید
نکنه اون پسره که تو بازار دیدید رو به این شاهزاده ترجیح میدید ؟
میتونم بهتون کمک کنم ؟
چایی میخوری ؟ - تو ؟ -
تو ... اینجا چه غلطی میکنی ؟ بیا تو ببینم - ...من -
اومدم دستبندتو بهت پس بدم - اونوقت اون دستبند الان کجاست ؟ -
روی مچ دستت هی ... بدک نیست
از کاری که با این اتاق کردی خوشم اومد - چطوری از شر نگهبانا خلاص شدی ؟ -
خب کار آسونی نبود ولی منم راه و روش خودمو دارم دیگه
خب ، حالا که شاهدخت تو اتاقش نیست ...میخوای بریم یه قدمی بزنیم
و یه کم صحبت کنیم ؟ - تو باور نکردنی هستی -
حق نداری همینطوری توی قصر یه نفر بیای و یه جوری رفتار کنی ،‌ انگار قصرو خریدی
اگه چیزی تو زندگیت نداری باید یه جوری رفتار کنی انگار همه چی داری
پس ... نظرت چیه ؟ من که دستبندتو پیدا کردم
تو پیداش نکردی ... دزدیدیش - کاملا خیر ! میمونه دزدیدش -
ولی اون میمون توئه
(ولی بازم فقط یه میمونه ( حیوونه - کی چایی سفارش داده ؟ -
...آ
من دادم
!برای شما ... شاهدخت جاسمین
!سرورم
چرا عجیب غریب رفتار میکنین ؟
اوه ، من شاهدختم ... آره
و خیلی خوبه که یکی جای من باشه
...با همه قصر هام و اتاق هام
و همه این چیزام
...و لباس هام
که هر ساعت تو روز ،‌ عوض میشن
الآن وقتشه که گربه ام تمیز بشه
اون زیاد از اینجا بیرون نمیره
!کاملا مشخصه
تو نباید الآن حموم باشی ؟
گربه ها خود به خود تمیز نمیشن که
مگه گربه ها خودشون خودشونو تمیز نمیکنن ؟
باید همین الآن از اینجا بری - باشه ... ولی فردا شب برمیگردم -
چی ؟ نه ... نمیتونی
توی حیاط خلوت پشت حوض میبینمت ... وقتی که ماه بالای مناره قصر قرار گرفته باشه
تا اینو بهت پس بدم
بهت قول میدم
باورت میشه ، ابو ؟
حفاظت شده ترین مکان تو کل آگرابا
عصر به خیر
نگهبانا پشت منن ... درسته ؟
سلام ، بچه ها
من کجام ؟ - توی یه دنیا دردسر ، پسر جون -
...اون دستبند این کارا بخاطر همونه ؟
چون من ندزدیدمش
...اون خدمت کار - یه خدمت کار با دستبند ملکه چیکار میکرده ؟ -
ملکه ؟ نه ، نه ، اون گفت اون دستبند مال - مادرشه -
پس درباره یه چیز باهات صادق بوده
داری میگی اون شاهدخت بود ؟
...من داشتم با یه شاهدخت حرف می - اون داشت تو رو به بازی میگرفت -
از این کارا زیاد میکنه
واقعا فکر میکردی ازت خوشش اومده ؟
تو رو چی صدا میزنن ؟
علائدین - علائدین -
آدمایی مثل ما باید واقع بین باشن - مثل ما ؟ -
میدونی ، منم یه زمانی مثل تو بودم
یه دزد معمولی
فقط من بزرگ تر فکر کردم
اگه یه سیب بدزدی ، دزد صدات میکنن ولی اگه یه قلمرو رو بدزدی ، میشی حاکم
فقط آدمای ضعیف دست از کار میکشن
یا قدرتمند ترین فرد اتاق باش یا هیچی نباش
تو ... تو به نظر میاد که دنبال یه فرصت باشی
من میتونم تو رو پولدار کنم
اونقدر پولدار که دل شاهدخت رو به دست بیاری
ولی هیچ لطفی مجانی نخواهد بود
من باید چیکار کنم ؟
...این اطراف یه غار هست
که داخلش ، یه چراغ روغنی ساده قرار داره
کار سختیه ولی اگه انجامش بدی اونقدر پولدارت میکنم تا دل شاهدخت رو به دست بیاری
تو برای اون هیچ ارزشی نداری
ولی میتونی داشته باشی زندگی جدیدت از الآن شروع میشه
علائدین
هنوز منتظرشید ؟
...نه ، نه ... اومدم بیرون تا
اون به من قول داد
اگه به من نیاز داشتید ، من طبقه بالام
شب به خیر ،‌ دالیا
غار شگفتی ها
وقتی واردش بشی ، بیشتر از هر چیزی که تو عمرت دیدی ، میبینی
...طلا ، الماس و
چراغ برام بیارش تا تو رو آزاد و پولدار کنم
...اگه گنجینه های دیگه رو برداری گیر میفتی مهم نیست چطوری ... وسوسه خواهی شد
مطمئن باش که وسوسه میشی
فقط یک نفر میتونه وارد بشه ... کسی که لایق چیزی که درون غار هست باشه ... یه الماس تراشیده نشده
یادت باشه ... چیزی جز چراغ رو برندار
ابو ! بهش دست نزن ... یادته که ؟
ابو
این یه قالیچه جادوییه
پس قالیچه جادویی واقعا وجود داره
سلام ، قالیچه
بذار ببینم چیکار میتونیم برات بکنیم
دیگه یادم ننداز
ابو ! دستای میمونیتو غلاف کن
!ابو ! نه
شما به گنجینه ممنوعه دست زدید حالا .. دیگه هیچوقت روشنایی روز رو نخواهید دید
!قالیچه
ابو بپر
میشه یه دستی برسونی ؟ - اول چراغو بده -
نه ، اول دستتو بده - وقت زیادی نمونده ! چراغو بده -
دستتو بده
دیگه نفر دوم نیستید ، ارباب - حالا دستتو بده -
به جاش بهت پامو میدم
!نه !نه! نه
ازم دور شو ، میمون
میمونه مرد
نه
ما زنده ایم خدا رو شکر
ازت ممنونم ، قالیچه
ابو
تو چطوری ... ؟ آفرین میمون کوچولو
حالا ... فقط یه راه برای بیرون رفتن میخوایم
هی قالیچه ! راه بیرون اومدن از اینجا رو بلدی ؟
چراغ ؟
توش چیه ؟
!درود بر آن بزرگ که مرا احضار کرد
!یا بد کاره ای که به من فرمان خواهد داد
من بر سوگند خود پایبند خواهم ماند و سه آرزویش را براورده خواهم کرد
...گفتم ... ای بزرگی که
هی کوچولو ! رئیست کجاست ؟ بهم کمک کن دیگه ... کجاست رئیست ؟
اگه میخواستم با خودم صحبت کنم که تو همون چراغ سر جام میموندم
سلوم ؟ صدای خودتو خوردی ؟
من ... من دارم با یه هیولای دودی شکل آبی صحبت میکنم ؟
نه ... من هیولا نیستم غول چراغم ... خیلی با هم فرق دارن
هیولاها واقعی نیستن رئیست کجاست ؟
رئیسم ؟
ببین بچه جون ، این خیلی وقته کار منه خیلوخب ؟ همیشه یه یارویی هست ... میدونی ؟
یا میخواد یکیو زنده کنه ... یا یکیو دفن کنه هیچوقت سیر نمیشه ... اون یارو کجاست ؟
من میشناسمش ... اون بیرونه
اوه ... پس این پایین فقط من و توییم ... با یه میمون
البته به خودت ربط داره ها
ولی بعدا باید درباره اون میمون صحبت کنیم
پس تو چراغو لمس کردی ؟
خیلوخب ... اگه اشکالی نداره میشه یکم خستگی در کنم ؟
داری از من اجازه میگیری ؟ - تو ارباب منی -
من ارباب توام ؟ - دقیقا همینطوره -
ولی به قیافت میخوره تو ارباب من باشی - درسته -
ولی این قضیه این شکلی کار نمیکنه - چه مدت تو این چراغ گیر افتاده بودی ؟ -
هزاران سال - هزاران سال ؟‌ -
هزاران سال ؟
بچه جون ؟ فقط من اینطوری فکر میکنم یا واقعا با همه چی تعجب میکنی ؟
پس ... تو واقعا نمیدونی من کی هستم
غول چراغ ؟ آرزو ؟ چراغ ؟ هیچکدوم از اینا برات آشنا نیست ؟
خب ... پس اول باید آشنات کنم
میمون ؟
اوه ، نیازی نیست نگرانش باشی حالش خوبه ... چیزیش نمیشه
♪علی بابا گرفتار چهل دزد بود♪ ♪شهرزاد هم گرفتار قصه هزاران یک شب♪
♪ولی ارباب ، شانس با تو همراهه چون یه♪ ♪غول چراغ داری که تو انجامش شکست نمیخوره♪
من بهترینم ... آره
کافی نبود نه ؟ شوخی میکنم ... عجله کار شیطونه
♪بزن که دارم میام♪
♪پشت صحنه♪
♪آماده باشید♪
♪به اندازه کافی رو اعصابم رفتی♪ ♪حالا میخوام بهت نشون بدم من چیکار میکنم♪
♪علی بابا گرفتار چهل دزد بود♪ ♪شهرزاد هم گرفتار قصه هزاران یک شب♪
♪ولی ارباب ، شانس با تو همراهه چون یه♪ ♪یه جادوی جدید داری که تو انجامش شکست نمیخوره♪
♪تو الآن برای خودت یه عالمه قدرت داری♪ ♪یه عالمه مهمات سنگین برای اردوگاهت♪
♪تو الآن یه نفرو داری که ازت دفاع کنه♪ ♪تنها کاری که باید بکنی اینه که چراغو لمس کنی♪
♪و من میگم : آقای ... اسمت چیه ؟♪ ♪حالا هرچی ... چی خوشحالت میکنه ؟♪
♪بذار سفارشتو بگیرم و بهت بدم♪ ♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪
♪زندگیت مثل یه رستوران شده و من گارسونشم♪ ♪بیا ، تو گوشم زمزمه کن که دلت چی میخواد♪
♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪
♪ما به در خدمت تو بودن افتخار میکنیم♪ ♪تو رئیس مایی ! سلطان ! شاه♪
♪پس هرچی که آرزو کنی ، تو بشقابته♪ ♪نظرت چیه یکم دیگه باقلوا بهت بدم ؟♪
♪یه خرده از لباسای ردیف یک بپوش♪ ♪همه ردیف دو رو امتحان کن♪
♪من الآن رو مود کمک کردن به توام ، رفیق♪ ♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪
♪اوه ، به جای بزرگش رسیدیم ، مراقب باش♪ ♪به جای بزرگ داستان رسیدیم ... اوه♪
♪دوستات میتونن این کارو کنن ؟♪ ♪دوستات میتونن اون کارو کنن ؟♪
♪دوستات میتونن اینو♪ ♪از کلاه کوچیکشون درارن ؟♪
♪دوستات میتونن این کارو کنن ؟♪
♪من غول چراغ جادو هستم♪ ♪میتونم بخونم ، رپ کنم و برقصم اگه بذاری♪
♪اونجا تنها نشین چشم تنگ جان♪ ♪من اینجام تا به تموم دعاهات جواب بدم♪
♪فقط کافیه صلاح بدونی تا انجامش بدم♪ ♪حتی میتونم قبض هاتو هم پرداخت کنم♪
♪من خیلی دوست دارم کمکت کنم♪ ♪پس آرزوت چیه ؟ خیلی دوست دارم بدونم♪
♪مطمئنم یه لیست داری که سه مایل طول داره♪ ♪خب ، فقط کافیه چراغو اینطوری لمس کنی♪
♪آقای ... علائدین ... آره♪ ♪یا یکی یا دو تا یا سه تا آرزو داری♪
♪خب ، من الآن سر کارمم♪ ♪دوست کله گنده من♪
♪تو تا حالا دوستی نداشتی ، تو تا حالا دوستی نداشتی♪ ♪تو تا حالا دوستی نداشتی ، تو تا حالا دوستی نداشتی♪
♪تو ... تا ... حالا ... دوستی♪ ♪مثل ... من ... نداشتی♪
♪تو تا حالا دوستی مثل من نداشتی♪
حالا میتونی برام دست بزنی ... بوم
نه ، نه ... لطفا دست نزن میتونی بیرون از اینجا ازم تشکر کنی
زیر نور خورشید
وقتی آرزو کنی که از اینجا بریم بیرون - پس ... این چراغ چطوری کار میکنه ؟ -
گرفتی ما رو ، نه ؟
...کل اون آهنگ
دستور العملش بود
البته مشخصه که نمیتونی همزمان هم گوش کنی و هم برقصی ... پس کلیات قضیه اینه
مرحله اول : چراغو لمس کن مرحله دوم : چیزی که میخوای بگو ... مرحله سه
مرحله سومی وجود نداره میبینی ؟ خیلی آسونه ... تو سه تا آرزو داری
برای رسیدن بهشون همونطور که گفتم باید چراغو لمس کنی و بگی : من آرزو میکنم ، فهمیدی ؟
فکر کنم - چند تا قانون دیگه هم هست -
نمیتونی آرزو کنی که آرزوی بیشتری کنی ... سه تا آرزو کافیه
من نمیتونم کسیو عاشق کسی کنم و نمیتونم هم مرده ای رو زنده کنم
هرچیزیشو که نفهمیدی میتونی وسط حرفم بپری
شوخی کردم ، هیچوقت وسط حرفم نپر مهم نیست چی بشه
البته اصولا من نباید اینا رو توضیح بدم ...چون وقتی یه یارویی منو پیدا میکنه
از اولم میدونه که از من چی میخواد که معمولا هم تو چند تا چیز خلاصه میشه
یه عالمه پول و قدرت
یه لطفی بکن و این چیزا رو نخواه ...چون بهت قول میدم
...هیچوقت به اندازه کافی پول و قدرتی تو دنیا نیست
که بتونه راضیت کنه ... حله ؟
خب پس ... اولین آرزوت چیه ؟
خب ... باید راجبش فکر کنم منظورم اینه که اگه فقط سه تا آرزو دارم ... اصلا چرا سه تا ؟
من چمیدونم کی اهمیت میده ؟
تو نمیدونی ؟ فکر میکردم تو دانای کلی - وقتی گوش نمیدی چی میگم همین میشه -
من هیچوقت نگفتم دانای کلم
گفتم از همه قدرتمند ترم قدرتمند ترین موجود تمام دنیا
چیزی رو هم که نمیدونم ، میتونم یاد بگیرم پس نگران این چیزا نیستم
چرا داری آرزو کردنو سخت جلوه میدی ؟ میدونم متوجه نمیشی ... ولی رنگ و روی من پریده
رنگ من آبی آسمونیه و باید زیر نور باشم
ببرمون زیر نور خورشید - باشه ، غول جان -
آرزو میکنم تا ما رو از اینجا ببری بیرون
بالاخره اولین آرزوشو کرد بهتره به قالیچه یا شتر یا هرچی که داری بچسبی
یادت نره به غول چراغ موقع رفتن ،‌ انعام بدی محکم بچسب ، بچه جون
پسر ، یه نگاه به این دنیا بنداز خیلی بزرگه
داخل چراغ مثل برنجه کوچیکه ... ریزه میزس
انگار به خودت میگی اونجا جا هست ولی تا میری سمتش سرت گیر میکنه
این یه جورایی مشکل زندگی غولای چراغه با وجود تموم قدرت فرازمینی که دارن
باید تو یه جای کوچول موچولو زندگی کنن - ...پس -
این چراغ جادوییه ؟ یا تو جادویی هستی ؟
خب ، یه جورایی دو تاییمون هستیم
میشه قبل از اینکه اینکارو کنی هشدار بدی ؟ - اوه البته ، رو چشمم ، ارباب -
خوبه ... من باید همه آرزوهامو همینجا بکنم ؟
...اگه برت گردونم به آگرابا با اون همه آدم
نه نه نه نه من میتونم کاملا عادی به نظر بیام
درسته ... الآن کاملا عادی شدی
اجی مجی - هنوز آبی هستی -
لا ترجی
حتما باید مو بالای سرت باشه ؟ - این موی خودمه خب -
باشه ... باشه
...خب
خب ... آرزوی بعدیت چیه ؟ - هنوز بهش فکر نکردم -
تو واقعا مثل اون یارو ها که گفتم نیستی - خیلوخب -
اگه تو بودی چی آرزو میکردی ؟
هیچوقت تا حالا این سوالو از من نپرسیده بود
ولی سوال آسونیه آرزو میکردم آزاد باشم
:تا دیگه هیچوقت مجبور نشم بگم میتونم بهتون کمک کنم ؟
شما چی دوست دارید ؟ میتونم سفارشتونو بگیرم ؟ ... آزادی
آرزو میکردم ... که یه انسان باشم
پس چرا خودت خودتو آزاد نمیکنی ؟
قالیچه ؟
شنیدی این پسره چی گفت ؟ میگه چرا خودمو آزاد نمیکنم
تنها راهی که میشه یه غول چراغ آزاد بشه
اینه که صاحب چراغ ، آزادی غولو به عنوان یکی از آرزوهاش ،‌درخواست کنه
و بذار ببینم آخرین باری که این اتفاق افتاد کی بود ؟
هیچوقت
من اینکارو میکنم سه تا آرزو دارم دیگه ... درسته ؟
راستش دو تا ، یکیشو برای خروج از اونجا استفاده کردی - من آرزو کردم ؟ -
یا خودت کردی ؟ تو گفتی برای آرزو کردن ،‌ باید چراغو لمس کنم
باشه پسر خیابونی بذار یه بار دیگه مرورش کنیم
...خیلوخب غول جان ... اولین آرزو - اوه ، میمونت با چراغ بهم حقه زد -
تا حالا ندیده بودم یکی اینکارو کنه
از این به بعد حواسم بهت هست
حداقلش اینه الآن میتونم از سومین آرزوم برای آزاد کردن تو استفاده کنم
یه چیزی درباره آرزو ها هست که میگه ...هرچی بیشتر آرزو داشته باشی
بیشتر میخوای - من اینطوری نیستم -
خواهیم دید - ...ولی یه چیزی هست -
این حالت صورتو قبلا هم دیدم اون کیه ؟
دختره کیه ؟
اون یه شاهدخته - اوه ... مگه همشون نیستن ؟ -
باید با زنت مثل ملکه رفتار کنی ... منم همینم - نه ، اون واقعا یه شاهدخته -
من قبلا هم بهت گفتم نمیتونم کسیو عاشق کسی کنم
نه ، نه ... بین ما یه چیزی هست - واقعا هست ؟ -
باشه - اون باهوشه ... و مهربونه -
و خیلی خوشگله ...ولی باید با یه شاهزاده ازدواج
هی ... میتونی از من یه شاهزاده بسازی ؟
جمله " از من یه شاهزاده بساز " خیلی مبهمه
همینطوری میتونم برات یه شاهزاده درست کنم
اوه ، نه - خوبه چون باید کل زندگیت باهاش سر و کله میزدی -
به من قدرت بده - باید تو استفاده از کلماتت دقت کنی -
تو آرزو کردن ، جزئیات مهمه - فهمیدم -
من نمیفهمم اگه اون همین الانشم از تو خوشش میاد ، چرا میخوای عوض بشی ؟
قبلا بهت گفتم که اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه
خیلوخب میتونم انجامش بدم
این دفعه باید رسما آرزو کنی
برای اونایی که دیگه گولتو نمیخورن من یکی از اونام
...غول جان ، من آرزو میکنم که - چراغ -
خیلوخب ... غول جان ؟ - یهو نخوریش ، آقا غوله -
من آرزو میکنم که به یه شاهزاده تبدیل بشم
برو عقب ... یکم جا نیاز دارم میخوام بکوبمت از نو بسازمت
غول جان ؟
باید محکم منو میچسبیدی خیلوخب ؟
میشه به این کارت عادت کرد ؟ - هی ... یه شاهزاده -
یه شاهزاده ... اینطور که پیداست جلیقه پشمی قرار نیست مناسبش باشه
باید حس داشته باشه
مثل گل بنفشه - گل بنفشه چیه ؟ -
نه ،‌ ببند دهنو یه دقیقه
نه ... فکرم یه حای دیگست - این دیگه چیه ؟ -
رنگش به پوستت نمیاد ... خیلی گیج کنندس - این کلاهه خیلی بزرگه -
نه ! اصلا هم بزرگ نیست زود باش آقا غوله
بهش فکر کن ... طلایی چطوره ؟ طلایی ... همش طلایی
خیلی زیاده روی کردیم - داری مهارتتو از دست میدی -
به خاطر هواست ... تو بیابون اینطوری میشم - این لباسه یکم سنگینه -
...و برنده مسابقه امسال
غول چراغه غول چراغه
آقا غوله برنده شده
یکی منو خنک کنه
یکی منو آروم کنه زیادی جو گیر شدم
ازش خوشم میاد - البته که خوشت اومده ، خودم درستش کردم -
فکر کنم این خود منم - ...اگه بخوایم رو راست باشیم -
این منم ... همه کاراشو من کردم تو فقط اون گوشه وایساده بودی
ولی مردم منو نمیشناسن ؟ - هیچکس تو رو نمیشناسه -
جادوی غول چراغ اینطوری کارمیکنه مردم چیزیو میبینن که بهشون گفته شده ببینن
من کی باشم ؟ - ...شاهزاده -
علی
از کجا ؟
از ... آبابوا - آباگرا ؟ -
نشنیدی چی گفتم آبابوا
اصلا همچین جایی وجود داره ؟ - آره بابا همه میشناسنش ... یه دفترچه هم داره -
حالا نمیخواد زیاد درگیرش بشی میدم بین راه دفترچه شو بخونی
چطوری بریم اونجا ؟
میمونت سوار خوبی برامون میشه
یکم برو اونور تر میمون جان نه ، ‌نه ... فرار نکن
الاغ ؟ خیلی کوچیکه
اینم خیلی ضایعس یه چیز خیلی خفن نیاز داریم
آروم باش ابو ... فقط یه دقیقه این شکلی هستی - وای -
شاهزاده علی ... از آبابوا
و حالا ... برای مخلفاتش - چی ؟ -
راهو باز کنید راهو باز کنید
♪راهو برای شاهزاده علی باز کنید♪
♪سلام کنید ... شاهزاده علی اومده♪
♪هی ، راهو تو بازار قدیمی باز کنید♪ ♪هی شما ! بذارید رد شیم ، یه ستاره جدید اومده♪
♪بیاید و اولین نفر بلوکتون باشید که میبینیدش♪
♪راهو باز کنید ، داره میاد ، زنگا رو بزنید♪ ♪طبلا رو بکوبید ، شما عاشقش میشید♪
♪شاهزاده علی ! چقدر خوبه ! علی آبابوا♪ ♪بهش احترام بذارید و روی زانوتون تعظیم کنید♪
♪حالا سعی کنید آرامش خودتونو حفظ کنید♪ ♪خودتونو مرتب کنید و بهش سلام کنید♪
♪حالا بیاین و دوشیزه های زیباشو ببینید♪
♪شاهزاده علی ! چقدر قدرتمنده ! علی آبابوا♪ ♪مطمئن باشید از ده تا مرد عادی قوی تره♪
♪اون با قبایل مغول جنگیده♪ ♪صد ها آدم بد با شمشیر♪
♪کی اونا رو به درک واصل کرده ؟ ♪ ♪شاهزاده علی♪
♪ببینید چیا با خودش اورده♪ ♪هفتاد و پنج شتر طلایی♪
♪خانوما ، بگید با خودش چی اورده♪ ♪پنجاه و سه تا طاووس صورتی♪
♪وقتی حرف از پستانداران عجیب میشه♪ ♪همه باهام تکرار کنید♪
♪اون یه باغ وحش داره ، دارم بهتون میگم♪ ♪باغ وحشش یه شگفتی درجه یکه♪
♪شاهزاده علی ، چقدر خوشتیپه ، علی آبابوا♪ ♪عجب هیکلی ! نمیدونم چی بگم ! زبونم قاصره♪
♪پس همه جمع شید یه گوشه♪ ♪حجاب بگیرید و خودتونو آماده کنید♪
♪پس جمع شید ، نگاه کنید و خیره بشید♪ ♪به شاهزاده علی♪
♪اون کلی میمون داره ! میمونای باحال♪ ♪که برای نگه داریشون نباید هزینه ای بده♪
♪اون خیلی سخاوتمنده ، خیلی سخاوتمند♪ ♪اون ده هزار تا نوکر و خدمتکار داره♪
♪بهش عظیم میکنن و عاشق کار کردن برای اونن♪ ♪اونا همه وفادار به علی هستن ! شاهزاده علی♪
♪شاهزاده علی♪ ♪شاهزاده علی♪
اونا منتظر علامت شمان
ما تا شما نگید ادامه نمیدیم
میتونید انجامش بدید
خودشه
♪شاهزاده علی ! چقدر دلرباس ! علی آبابوا♪ ♪شنیدیم شاهدخت شما خیلی جیگره ! کجاست ؟♪
♪و همینطور اون آدم خوبیه ، برای همینه که♪ ♪شاهزاده خودشو خوش تیپ کرده و اومده♪
♪با شصت تا فیل ، با کلی شتر♪ ♪با خرس و شیر ، با گروه موسیقی♪
♪با چهل تا فالگیر ، آشپز و نانوا♪ ♪با پرنده هاش و گنجینه هاش♪
♪راهو برای شاهزاده علی باز کنید♪
اونا کجان ؟ - آروم باش -
چرا اینقدر طولش میدن ؟ - سلطان اومد -
دستاتو نیار بالا - دارم ادای احترام میکنم -
دستاتو بیار پایین - ورودتون به آگرابا رو خوش آمدید میگم ،‌ شاهزاده علی -
آخه چطوری شکوندیش ؟ - نمیدونم ، خودش افتاد -
بگو خیلی خوشحالم که شما رو ملاقات میکنم
آه ،‌ منم خوشحالم که شما رو میبینم ،‌ سرورم
قربان ،‌ شما خیلی سرور به نظر میرسید
سرور یه لقبه نه صفت
معذرت میخوام ولی من با کشور آبابوا آشنایی ندارم
خب ... تو شماله - جنوبه -
...ما هم قسمت شمالی داریم
و هم قسمت جنوبی
چی ؟ - ...اگه میخواید برید اونجا ... چیزه -
همون اطرافه ... میتونید پیداش کنید اگه درست حسابی دنبالش بگردید
با این حرفات کمکی نمیکنی - ...دنیا -
خیلی سریع داره تغییر میکنه ،‌ جعفر
انگار هر روز سر و کله یه کشور جدید پیدا میشه
به من دست نزن گفتم به من دست نزن
خب ... همینطوره ، شما خیلی خرد مندید - بهش بگو یه چیزایی براشون اوردیم -
اوه ، درسته ... یه چیزایی با خودمون اوردیم ... کادو
به اینجاش فکر کرده بودی ؟ - نه ... زود باشید بیاید تو -
بله ، اینم از این ... کادو هاتون دارن میان
براتون ادویه اوردیم شتر های طلایی
قاشق هم اوردیم ... قاشق های کوچول موچولو - قاشق ؟ - اصلا چطوری این قاشق هارو اینقدر کوچیک ساختن ؟ -
مربا هم داریم - مربا ؟ - مربا ؟ - آره ... مربا -
آره دیگه ... مربا ... مربای مربا ... مربا های بزرگ مربای مربا ؟ -
تازه مرباهامون هسته هم نداره
مرباهای خوش مزه و ... عجیب غریب
جان مادرت مربا رو بیخیال شو - چی ؟ -
برو سراغ جواهرات - ...جواهرات ... اونم داریم براتون ... و ... اون -
اونی که اونجاست ... که مخفیش کردیم و دلیلشو هم نمیدونم
اینم از این - این خیلی ... چیزه -
خیلی گرونه
و مشتاقید با این چیز گرون ، چی رو خریداری کنید ؟ - جنابعالی رو -
نه ... نه ... نه نه نه ... منظورم این بود ...که لحظه ای بودن با شما رو بخرم ... منظورم
دارید میگید من برای فروش هستم ؟ - البته -
که نیستید ... البته که نه ... نه
با اینکه تو اون چراغ خیلی سرد و تاریکه ولی اونجا بودن رو به این حالی که الآن داری ترجیح میدم
...عذر میخوام ... من باید برم و
یکم نون پیدا کنم
منظورشون اینه برای مربا ها نون بیارن - ...نه ، نه ... منظور من این نبود ... من - کارتون حرف نداشت -
منظورم این نبود - راست میگه ... واقعا کارت حرف نداشت - ...شما -
بازم فرصت حرف زدن باهاشو پیدا میکنید ...امیدواریم امشب به ما ملحق بشید
شاهزاده علی ما امشب جشنی در پیش داریم
البته ... سرور بزرگ من
ما بهتون ملحق خواهیم شد
...تو این 10000 سال
تا حالا اینقدر خجالت زده نشده بودم
نگران نباش ... هنوز از بازی خارج نشدیم فقط کاریو بکن که همیشه تو مهمونی ها انجامش میدی
من تا حالا به مهمونی نرفتم - چی ؟ - چیه خب ؟ -
اوه ، بهتره بری تو اتاقت رفیق ... نمیذارم شب منو خراب کنی - شاهزاده علی -
میشه با هم صحبت کنیم ؟ ... خصوصی
حرفمون شامل حال نوکرتون نمیشه
میرم اون طرفا به کارم برسم
من شما رو میشناسم
میشناسید ؟
بله
شما هم مثل من ، مردی با جاه طلبی زیاد هستید
من ... فکر نمیکنم ما درست به هم معرفی شده باشیم - جعغر -
وزیر سلطان هستم
من میتونم برای اینکه به چیزی که میخواید برسید ، کمک خوبی براتون باشم
من ... بهش فکر میکنم نمیخوام شاهدخت رو منتظر بذارم
مثل اینکه منظورمو درست نرسوندم
این پیشنهاد برای مدت طولانی باقی نخواهد موند
شاهزاده علی - عذر میخوام -
شاهزاده علی ... اونجا با شما کار دارن ...پس فکر کنم که این یارو
همون یاروئه - آره ... خودشه -
شاهزاده اونجاست
الآن فرصت خوبی برای توئه - میدونی چیه ؟ -
اینجا کلی آدم هست فکر نکنم بتونم انجامش بدم
خیلوخب ... قرار نیست کار آسونی باشه
اوه ... به خدمتکارش نگاه کن
مثل اینکه رفت یه نوشیدنی بزنه ... منم تشنه ام شد یهو - نه ... نه نه نه ... تو نمیتونی منو تنها بذاری -
اونا منو میبینن - نه نمیبینن ... تنها کاری که باید بکنی اینه که بری اونجا -
باید باهاش صحبت کنم ؟ آخه چطوری باهاش صحبت کنم ؟ - خیلوخب ... به من گوش کن -
من تو یه چراغ زندگی میکنم
این یه مهمونیه بخاطر منم شده به امشب گند نزن
باشه ؟ من دوست دارم به مهمونی برسم
برو بگیرش
خیلوخب
اوهو ... شاهدخت جاسمین
شما ... شما هنوز اینجایید - بله -
داری چیکار میکنی ؟
داری چیکار میکنی ؟ - فقط دارم مطمئن میشم دمای آب مناسب باشه -
خیلوخب ... حالا برو اونجا - نه ... من نمیتونم با اون یارو رقابت کنم -
نگاهش کن ... اون خیلی شاهزاده طوره - ...تو باید برای چیزی که میخوای ارائه بدی -
اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی
آخه چی رو باید ارائه بدم ؟ علم دزدیدن غذا رو ؟
راه و روش پریدن بین ساختمونا رو ؟ ولی شاهزاده علی ... اون جواهرات داره - نه ... بس کن ، ‌بس کن -
بس کن
من کاری کردم که از بیرون ، شبیه شاهزاده ها بشی
ولی من هیچوقت درون تو رو تغییر ندادم
...شاهزاده علی تو رو به سمت در میبره
ولی کسی که درو باز میکنه ، علائدینه
میبینی ؟ سلطان از من خوشش میاد
خیلوخب ، شاید بذاره بری زن اون بشی - اونجا رو نگاه کن -
اینم یه شاهزاده دیگه که به بابام علاقه بیشتری داره
نه ... به نظر من این یکی ممکنه متفاوت باشه
تازه یه رفیق خیلی خوشتیپ هم داره جان من اینو قبول کن
و شاهزاده علی چطور ؟
یه نگاه بهش بنداز خیلی داره تلاش میکنه
مشکل منم همینه - وقت نمایشه -
نه ... من منتظر موقعیت مناسبم - نه ، نه -
نه از صبر کردن خبری نیست ... به اندازه کافی صبر کردیم - نه ، اینجا من رئیسم -
باشه ؟ من میگم کی وقت مناسبشه
واقعا ؟ جدی هستی الآن ؟
یالا ... یه چیزی بگو دیگه ...طبیعی رفتار کن س س س س س ... سلام
من معذرت میخوام
بخاطر مربا ، جواهرات و شما رو خریدن
اون من نبودم ... یعنی من که بودم
...نه ، خودم بودم ... برادر دو قلویی چیزی ندارم ... من
برقصیم ؟ آره دوست دارم - بله -
رقص ؟ - رقص -
برو ... برو
یه چیزی درباره اون هست که خیلی عجیبه
حواست حسابی به شاهزاده علی باشه
جا گذاشت رفت
شاید با اون پشتک وارو یکم زیاده روی ...کرده باشم ولی اون رقص
شاید بهترین کاری باشه که تا حالا تو عمرت انجام دادی - کارم خیلی خوبی بود -
ولی به نظر میاد هیچی نمیتونه تحت تاثیر قرارش بده - آره ، دیوونه کنندس -
اون همه جواهرات و مربا و الماس ...اگه من نمیتونم اونو تحت تاثیر قرار بدم
موندم که کی میتونه اینکارو کنه
منظورت چیه ؟ - همینطوری میگم -
شاید بهتره سعی کنی خودت باشی - اون باید با یه شاهزاده ازدواج کنه -
...اگه فقط چند لحظه باهاش تنها بودم ... میتونستم
باید منو ببری پیش اون - الآن این آرزوی دومته ؟ -
نه ، یه لطفه برای یه دوست - آره ... ولی غول های چراغ ، واقعا دوستی ندارن -
فکر میکردم گفتی تا حالا دوستی مثل من نداشتی - نه ، گفتم تو ... تا حالا دوستی مثل من نداشتی -
وقتی یه غول چراغ باشی ، همه فقط ازت درخواست دارن
حق با توئه حق با توئه
در ضمن ... مجبور میشدیم حواس خدمتکارشو پرت کنیم
اوه ، میفهمم داری چیکار میکنی راضیم کردی ... اونجا میبینمت
عصر به خیر - چطوری از نگهبانا رد شدید ؟ -
یه جورایی یواشکی رد شدم - از هر 48 تاشون ؟ -
حتی اونایی که بلدن آتیش قورت بدن ؟ جالبه - ...آره ... خب -
بقیه هم درباره من همینو میگن
اوه ، فراموش کنید همچین حرفی زدم
راستش هیچکس همچین حرفیو نمیزنه نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
آه ... چقدر خوشگلن
شاهدخت از اینا متنفره
به شاهزاده علی بگید راه به دست اوردن قلبش به دست اوردن فکر شاهدخته
راستش اینا از طرف منن ... برای شما
میشه یه دقیقه صبر کنید ؟ - ...صبر کنید ... فقط -
بقیه هم درباره من همینو میگن ... اه - اینا گلای مورد علاقه منن -
قبولشون کردم ... لطفا ادامه بدید - ...متوجه شدم که -
چقدر این بعد از ظهر زیباست
...و تو مهمونی ، متوجه شدم که
...شما هم دارید متوجه میشید که
من چقدر زیبا هستم
خیلوخب ، تا الآن چطور بوده ؟ - یه کم شلخته حرف میزنید ... ولی یه جورایی جذابه -
بریم قدم بزنیم
دوست دارید یه پیاده روی عصرگاهی داشته باشیم ؟
فقط ما دو تا ؟ از روی قصد ؟ - بله -
مثل مردم عادی - فقط یه لحظه دیگه صبر کنید - باشه -
آخه رو چه حساب گفتم مثل مردم عادی ؟
از اون بچه وا گرفتم (علائدینو میگه)
من تا حالا از این کارا نکردم چطوری باید انجامش بدیم ؟
شما پنیر دوست دارید ؟
بیا تو
راستش من همین الآنشم اومدم تو - تکون نخور -
...من فقط برگشتم
...چون تو خیلی زود - تو چطوری رفتی اونجا ؟ -
با قالیچه جادویی ؟
راستش خوشحالم که اینجایی - جدی میگی ؟ -
من داشتم دنبال کشور آبابوا میگشتم ولی تو هیچکدوم از نقشه های من وجود نداره
میشه بهم نشونش بدی ؟ - خوشحال میشم -
راجا ، بیا امروز شاهزاده رو نخوریم اون برای رقص به پاهاش نیاز داره
با اون پشتک وارو زیاده روی کردم ؟ - یه کم -
آبابوا ؟ - درسته -
غول جان ، من باید آبابوا رو پیدا کنم - اون قد کوتاهه ... نه اون یکی ... بهم یه بز هدیه داد -
...اون با یه نفر دیگه ازدواج - هرچی نقشه هست گذاشته جلوی من -
آبابوا ... البته
آبابوا ؟ - آره ... بچه دار شدن آسون نیست -
کشور خودتو گم کردی ؟ - کشورم رو ؟ -
نه ... نه
اینجاست
...فکر نمیکنم ... من همه
همینجاست - چطوری من ندیدمش ؟ -
ولی آخه کی به نقشه نیاز داره ؟
اونا قدیمی ان ... هیچ فایده ای ندارن عملا به درد نمیخورن
نقشه ها به من کمک میکنن تا دنیا رو ببینم
فکر میکردم شاهدخت ها میتونن هرجایی برن - این شاهدخت اینطوری نیست -
...اوه ، خب ... دوست داری
...دوست داری
متاسفم شرمنده
راجا
مرسی ... بابت این
داشتم میگفتم
تو باید اطرافو ببینی
منظورم اینه که بیرون از اون کتابا و نقشه ها ، یه دنیای کامل وجود داره
میخوای ببینی ؟
چطوری ؟ از همه درها محافظت میشه - کی از در حرف زد ؟ -
داری چیکار میکنی ؟ - ...گاهی وقتا شاهدخت -
گاهی وقتا باید خطرو به جون بخری
چی شد الآن ؟
...چی ؟ این یه - قالیچه جادوییه -
بهم اعتماد داری ؟ - چی گفتی ؟ -
بهم اعتماد داری ؟
بله
♪من میتونم دنیا رو بهت نشون بدم♪
♪یه دنیای درخشان ،‌زیبا و پر زرق و برق♪
♪حالا ، بهم بگو شاهدخت♪ ♪آخرین باری که اجازه دادی قلبت تصمیم بگیره کی بود ؟♪
♪من میتونم چشم هاتو باز کنم♪
♪دونه به دونه شگفتی ها رو بهت نشون بدم♪
♪اطرافو بهت نشون بدم ، بالا و پایین هارو♪ ♪روی یه قالیچه جادویی♪
♪یه دنیای کاملا جدید♪
♪یه دید شگفت و جدید به دنیا♪
♪هیچکس نباشه که با ما مخالفت کنه یا بگه کجا بریم♪ ♪یا اینکه بگه ما فقط داریم خواب میبینیم♪
♪یه دنیای کاملا جدید♪
♪یه جای خارق العاده که ازش چیزی نمیدونستم♪
♪ولی وقتی این بالام ، کاملا مشخصه♪ ♪که حالا ، من با تو تو یه دنیای کاملا جدیدم♪
♪منظره های باورنکردنی♪
♪احساسات وصف نشدنی♪
♪بالا میریم ، میلرزیم و خودمونو رها میکنیم♪ ♪تو آسمون بی کرانی که مثل الماس میدرخشه♪
♪یه دنیای کاملا جدید♪ - ♪فکرشو هم نکن که چشماتو ببندی♪ -
♪هزاران هزاران چیز که برای دیدن وجود داره♪ - ♪نفستو نگه دار ، از اینم بهتر میشه♪ -
♪من مثل یه ستاره دنباله دارم ... خیلی جلو اومدم♪ ♪نمیتونم برگردم به جایی که قبلا بودم♪
♪یه دنیای کاملا جدید♪ - ♪هر بار که میچرخم ، بیشتر متعجب زده میشم♪ -
♪افق های جدیدی هست که باید کشف کنیم♪ - ♪هر لحظه اش ، فراموش نشدنیه♪ -
♪هرجا باشن ، دنبالشون میکنم ... وقت برای اینکارا هست♪ - ♪بذار این دنیای کاملا جدید رو باهات شریک بشم♪ -
♪یه دنیای کاملا جدید♪ - ♪یه دنیای کاملا جدید♪ -
♪اینجا جاییه که ما خواهیم بود♪ - ♪اینجا جاییه که ما خواهیم بود♪ -
♪یه گشت و گذار هیجان انگیز♪ - ♪یه مکان فوق العاده♪ -
♪برای تو و من♪ - ♪برای تو و من♪ -
از بین تموم جاهایی که نشونم دادی این برای من قشنگ ترینشونه
بعضی وقتا فقط لازمه دنیا رو از یه دید دیگه ببینی
به خاطر اوناس ... مردم اونا هستن که اینجا رو قشنگ کردن
و اونا به یه رهبر نیاز دارن که اینو درک کنه نمیدونم چرا فکر میکنم اون شخص منم
چون باید تو باشی - اینطوری فکر میکنی ؟ -
مهمه که من چی فکر میکنم ؟
اوه ، اون میمون دوست داشتنی رو نگاه کن که اون پایینه ... اون ابو نیست ؟
...نه ، نمیتونه ابو باشه ... اون
پس جنابعالی چند تا اسم داری‌ ، شاهزاده علائدین ؟
...نه ، نه ... من - پس شاهزاده علی کیه ؟ -
من ... شاهزاده علیم - پس چطوری شهر رو اینقدر خوب بلدی ؟ -
من به آگرابا اومدم برای اینکه مردم رو بشناسم ... چون آدم باید خودش با چشمای خودش ببینه ... تو که اینو خوب میدونی
وقتی اولین بار همو دیدیم تو هم تو شهر خودت با لباس مبدل بودی
تو که ورود ما رو دیدی با اون همه رقاص و فیل و قالیچه جادویی
یه دزد خیابونی چطوری میتونه همچین کارایی کنه ؟
ولی چطوری نتونستم تو رو بشناسم ؟
مردم وقتی خود واقعیتو میبینن که اسم و رسمی داشته باشی
متاسفم
از خودم خجالت میکشم که تو تو این چند روز آگرابا رو بیشتر از یه عمر زندگی من ، دیدی
ما باید ... بهتره برگردیم
به همین زودی ؟
فردا میبینمت ، شاهدخت
شب به خیر
آره
جالبه
این حالت صورتتو دوست دارم ... روز خوبی داشتی ؟ - بهترین روز عمرم بود -
ولی از بهترین هم بهتر بود
اون فهمید که من علائدینم تو گفته بودی این اتفاق نمیفته
آه ، منظورم اینه که جادوی غول چراغ فقط برای ...اوایل کاره ... از یه جایی به بعد
شخصیت های واقعی همیشه خودشونو نشون میدن
ولی این چیز خوبیه ... مگه نه ؟ الآن دیگه حقیقت رو میدونه
...خب - خب چی ؟ -
اون بهم گفت داشته وانمود میکرده که یه دزده تا بتونه شهر رو ببینه
و تو واقعیت یه شاهزادس - من متقاعدش کردم که از قبل یه شاهزاده بودم -
و شما حرفشو باور کردین ؟ - و اون حرفتو باور کرد ؟ -
فکر میکنم کرده باشم
بالاخره یه روز باید حقیقت رو بهش بگی
بالاخره یه روز ... بهش میگم
بعدشم ... من الآن یه شاهزادم اوه -
پس میخوای اینطوری پیش بری
فکر نمیکنید اون میخواد شما حرفشو باور کنید ...چون باید با یه شاهزاده ازدواج کنید
و نمیتونید همسر یه دزد باشید ؟ - نه -
من حرفشو باور میکنم باورش دارم
تو یه زمان مناسب ... بهش میگم
صبح به خیر
صبح شما هم به خیر
دوباره نه
لطفا لطفا
آقایون
فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده مثل اینکه شما نمیدونید من کی هستم
اوه ، نه ، نه ... من میدونم تو کی هستی
علائدین - علائدین ؟ -
من نمیدونم علائدین کیه - من شاهزاده علی هستم ... از آبابوا موش خیابونی -
یه شاهزاده از کشوری که وجود خارجی نداره
شاهزاده ای که یه قالیچه جادویی داره
قالیچه ای که از غار شگفتی ها اومده ...تنها راهی که ممکنه این اتفاقات افتاده باشه
اینه که تو یه گنجینه خاص رو پیدا کرده باشی
گنجینه منو
چراغ کجاست ؟
مثل اینکه یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده
من شاهزاده علی هستم - ...اگه من از این بالکون پرتت کنم پایین -
...و تو همونی که میگی باشی
قاعدتا باید کشته بشی
و اگه نمیری ، فقط میتونه به خاطر چراغ باشه
که در هر صورت ، من به جواب خودم میرسم
برای آخرین بار میپرسم
چراغ کجاست ؟ - گوش کن ببین چی میگم -
نمیدونم تو فکر میکنی که من کی هستم - خداحافظ علائدین -
...هی‌ ! اینجا چخبر
هی ! خیلوخب خیلوخب
من نمیتونم از اینجا ببرمت بیرون تا وقتی که آرزو کنی باید آرزو کنی ... زود باش بیدار شو
سعی کن این کلماتو به زبون بیاری "من آرزو میکنم"
خیلوخب ... زود باش بیدار شو ... بیدار شو
باید فکر کنی فکر کن ... فکر کن
خیلوخب ... خیلوخب زیاد مشخص نیست چی بشه ولی به امتحانش میارزه
من ،‌ علائدین ، با امضا کردن این برگه ...تعهد میدم که به عنوان دومین آرزوم
از این گرفتاری نجات پیدا کنم و حالم مثل روز اولم بشه ... امیدوارم ناراحت نشده باشی
آره ، همینه ، زود باش
زود باش بچه ... بچه جون
زود باش ... بیدار شو ، بیدار شو بیدار شو ... هی ... پا شو ... لطفا
...خب شاید بهتر بود یه طرف دیگه میریختیش
حالت چطوره ؟
ازت ممنونم غول جان - ...قابلتو نداره ... همین طرفا بودم -
فکر کردم گفتی دیگه خبری از لطف نیست - نبود -
فکر کردم گفتی ما دوست نیستیم
درسته ، آه ... راستش خرجش یه آرزو بود
هرچی که هزینش بود
تو زندگی منو نجات دادی - آره درسته -
حالا که حرفش شد بیشتر یه کار تیمی بود
ممنونم
باید جلوی جعفر رو بگیریم
کار آسونی نیست سلطان کاملا بهش اعتماد داره
اون سر همه رو شیره مالیده - شاید سر همه رو نتونسته -
من شنیدم که شاهزاده علی به مشاورش میگفت تا سپاهشونو آماده کنن تا آگرابا رو فتح کنه
چی ؟ - و اینطور که پیداست اون دیشب از اینجا رفته -
جاسمین
تو با گوشای خودت شنیدی که همچین چیزی گفته باشه ، جعفر ؟ با چشمای خودت دیدی که بره ؟
بله ، با گوشای خودم شنیدم و با چشمای خودم دیدم
پس مشکل شما چیه الآن ، شاهدخت ؟
مشکل اینه ، جعفر
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه چرا شاهزاده علی هنوز اینجاست ؟
سرورم
شاهزاده علی
چه سورپرایزی - سرور من -
مشاور شما کسی که ادعا میکنه نیست
من اونی که ادعا میکنم نیستم ؟ - بابا ،‌ اون سعی کرد شاهزاده علیو بکشه -
جعفر ، ‌میتونی این ماجرا رو برام توضیح بدی ؟
بله
سلطان من
شما که میدونید وفاداری من متعلق به شماست
...وفاداری تو
...وفاداری تو - بله -
شاهزاده علی ،‌ تو با پای خودت به این شهر اومدی
و ما به عنوان مهمانمون ،‌ ازت استقبال کردیم ...ولی معتقدم که هدف های تو از این کار
شیطانی و پر از گناهه
تو برای آگرابا خطر بزرگی هستی و برای همین ، باید مجازات بشی
بابا ، داری چی میگی ؟ - کافیه ، جاسمین -
جعفر درباره جاه طلبی های شاهزاده علی به من گفته
...عصا - اون آدم خوبی نیست ... حکیم -
بابا ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
اون شما رو تحت طلسم خودش قرار داده بود
شما نمیتونید به اون اعتماد کنید ،، سرورم
اون تاج و تخت شما رو میخواد - جعفر -
تو مورد اعتماد ترین مشاور من بودی
حکیم ، بندازش تو سیاهچال
به این فکر کن که چقدر زود جای قدرت بین افراد تغییر پیدا میکنه ‌، حکیم
من به سلطان خودم وفادارم
همونطور که تو باید وفادار میبودی
قانون ، قانونه
شاهزاده علی ،‌ من باید ازت عذرخواهی کنم - ...خب ... سرورم -
یه چیزی هست که باید توضیحش بدم
شرافت و بزرگی تو دیگه هیچوقت در آگرابا زیر سوال نخواهد رفت
...من - ...جوانمردی و صداقت تو دیگه هیچوقت -
تو سالن های این قصر ،‌ زیر پا له نمیشه - ...خب ... من -
من باعث افتخارمه
که تو رو پسرم صدا کنم
اگه این چیزیه که یه نفر میخواست (منظورش جاسمینه)
پس دختره رو به دست اوردی
راستش ، اون اولا یکم بهت شک کرده بودم با اون قضایای مربا و جواهرات و این داستانا
ولی بالاخره خودتو جمع و جور کردی
همینطوره ... مگه نه ؟
فکر کنم دیگه قلق شاهزاده بودن دستم اومده
راستش ... منظور من این نبود - ولی حق با تو بود -
مردم چیزیو میبینن که دوست دارن ببینن علائدین رفته
من الآن شاهزاده علیم - واو -
پس الآن همه چیو برای خودت حل کردی ، مگه نه ؟ - ...میدونی ، داشتم درباره آخرین آرزوم فکر میکردم و راستش -
من نمیتونم این کارا رو بدون تو انجام بدم
میدونم که بهت گفتم آخرین آرزوم آزادی توئه ولی تو که شنیدی سلطان چی گفت
نمیتونم بذارم هرچیزی که براش اینقدر تلاش کردم از دستم بره - ...پس -
هیچوقت قرار نیست حقیقتو بهش بگی ؟
تو نمیتونی به دروغ گفتن ادامه بدی ،‌ علائدین - دیگه دروغ حساب نمیشه ! آدما میتونن عوض بشن -
اوه ! آدما میتونن عوض بشن ؟ خیلوخب
و ؟ این چیز بدیه ؟
همه چی الآن بهتر از قبله به هیچکس آسیبی نرسید
میخوای من برگردم به خیابونا و برای زنده موندنم جون بکنم ؟
من ... فکر میکردم برای من خوشحال میشی
ولی تنها چیزی که برات مهم بود این بود که من از آخرین آرزوم برای آزادیت استفاده کنم
خب ... بچه جون
من به اون آرزو اهمیتی نمیدادم موضوع الآن تویی
موضوع چیزیه که داره برات اتفاق میفته ...تو ترجیح میدی به کسی که دوسش داری
دروغ بگی ، به جای اینکه اینا رو از دست بدی - تو درک نمیکنی ،‌ غول جان -
آدمایی مثل من ، بدون وانمود کردن هیچی رو به دست نمیارن
شاید هم تو درک نمیکنی
هرچی بیشتر با وانمود کردن چیزی رو به دست بیاری
در واقع کمتر به دست اوردی
...برای ده هزار سال ...هیچوقت ... حتی یک بار هم
ارباب خودمو دوستم خطاب نکرده بودم
من به خاطر تو قوانین خودمو شکستم نجاتت دادم
و برای چی ؟ تهش قلب منو شکستی ، بچه جون
تهش قلب منو شکستی - غول جان ، هی ... بیخیال -
اون فکر کرده کیه ؟ خیر سرش باید به من خدمت کنه
من هنوزم همونی هستم که همیشه بودم مگه نه ، ابو ؟
!هی
شوخیت گرفته ؟ ...اون چراغو کجا مالیدی که سرم زیر
طاق گیر کرد
♪دله دزد ... موش خیابونی♪ ♪به این چیزا ... فکر میکنن ؟♪
♪اگه اونا از نزدیک تر بهم نگاه کنن♪ ♪من هنوزم نمیتونم نقش یه شاهزاده رو بازی کنم♪
♪نه سرورم ... من باید حقیقت رو بگم♪ ♪دیگه نمیتونم وانمود کنم♪
♪حتی اگه به این معنی باشه که این رویا تموم میشه♪
♪...حتی اگه♪
♪شاهدخت جا بره و دوری کنه♪ ♪...از من♪
جعفر
تا وقتی که فرصتشو داشتی باید از آگرابا میرفتی
چرا برم وقتی الآن شهر متعلق به منه ؟ - همه چی تموم شده ، جعفر -
به اندازه کافی از تو و اطرافیانت حرف شنیدم
حکیم
...غول چراغ ... به عنوان اولین آرزوم
آرزو میکنم تا سلطان آگرابا بشم - چی ؟ -
هرطور که شما بخواید ، ارباب - نه -
حکیم - حکیم -
تو از سلطان پیروی میکنی
پس الآن از من پیروی میکنی
تو قوانین رو میدونی ،‌ حکیم
نه
سلطان من - سلطان من -
حکیم ! سپاهت رو برای حمله به شیراباد آماده کن
شیراباد ؟ - ...تو نمیتونی -
فکر میکنم به اندازه کافی حرف زدی ، شاهدخت
وقتشه کاریو بکنی که تموم این مدت باید میکردی ساکت بمونی
نگهبانا ... بندازیدش بیرون
اگه صلاح خودتو میخوای بهتره اون گربه رو کنترل کنی
راجا
چیزی نیست
بهش دست نزن - بابا -
فکر میکنم به اندازه کافی حرف زدی
♪همش روی یه سنگ نوشته شده ... همه قوانین و کلمات♪ ♪قوانینی که قرن هاست قدمت دارن و شکسته نمیشن♪
♪اینکه سر جای خودم بمونم ، بهتره دیده بشم و شنیده نشم♪ ♪ولی الآن این داستان داره تموم میشه♪
♪چون من الآن نمیتونم شروع به از هم پاشیدن کنم♪
♪پس بیاید و سعی خودتونو بکنید♪ ♪سعی کنید ساکتم کنید یا زمینم بزنید♪
♪من ساکت نمیشینم♪ ♪شما نمیتونید منو ساکت نگه دارید♪
♪وقتی سعیتونو میکنید ، من نمیلرزم♪ ♪تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪
♪ناگفته نمیمونه♪
♪بذارید طوفان به سمتم بیاد ، من نمیتونم بشکنم♪ ♪نه ، بدون اینکه حرفامو بزنم ، نمیتونم زندگی کنم♪
♪چون میدونم که من ساکت نمیشینم♪
♪سعی کنید منو تو این قفس زندانی کنید♪ ♪قرار نیست سر جام دراز بکشم و بمیرم♪
♪من این بال های شکسته خودمو ازتون میگیرم♪ ♪و میتونید منو ببینید که تو آسمونا میسوزم♪
♪و سوختن من این حرفو منعکس میکنه♪ ♪که من ساکت نمیشینم♪
♪نه ، هرچی سعی کنید منو در حال لرزیدن نمیبینید♪ ♪تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪
♪ناگفته نمیمونه♪
♪چون وقتی سعی میکنن تا منو خفه کنن ، نفس میکشم♪ ♪شما نمیتونید منو دست کم بگیرید♪
♪چون میدونم که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪ ♪تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم بذارم حرفام ناگفته بمونه♪
♪ناگفته نمیمونه♪
!حکیم !حکیم
ببریدش بیرون
بهشون بگو ببرنش ، حکیم
تو فقط یه بچه بودی
وقتی که پدرت اومد تا برای حکومت کار کنه
ولی تو تبدیل به مورد اعتماد ترین سرباز ما شدی
مردی که من میشناسم ، همیشه وفادار و عادل بوده
ولی حالا باید انتخاب کنی
انجام وظیفه همیشه مایه افتخار نیست این بزرگترین چالش ماست
وظیفه ما این نیست که به فرمان دشمنانمون گوش کنیم
بلکه اینه که کسایی رو پیدا کنیم که بیشتر از همه ، دنبال تایید شدن توسط اونا هستیم
جعفر نه لایق مورد تحسین قرار گرفتنه
و نه لایق فداکاریت
من برای قلمروی آگرابا ، چیزی جز شکوه آرزو ندارم
نه ... تو فقط دنبال شکوه برای خودتی
و اینکارو داری با پشت کردن به مردم من میکنی
حکیم ، این افراد از تو پیروی میکنن ولی تصمیمش الآن با توئه
ساکت میشینی تا جعفر قلمروی دوست داشتنیمون رو نابود کنه
یا کاری رو میکنی که درسته ؟
و کنار مردم آگرابا میمونی
شاهدخت من
منو عفو کنید
سلطان من
حکیم
نگهبانا ! وزیرو دستگیر کنید
پس اینطوری قراره پیش بره
حتی لقب سلطان هم شما رو از خوابی که توش هستید ، بیدار نمیکنه
باید میدونستم ...اگه در برابر سلطان تعظیم نمیکنید
در برابر یه جادوگر ، خواهید ترسید ...غول چراغ
آرزو میکنم تا قدرتمند ترین جادوگری باشم که وجود داره
هرطور که شما بخواید ، ارباب
قراره کلی خوش بگذره
حکیم ،‌ من نقشه های بزرگی برات داشتم
...ولی الآن
تو دیگه به درد من نمیخوری
شاید افرادت بخوان تا سیاه چال همراهیت کنن
تو هم همینطور
شاهزاده علی
اگه این شاهزاده علی ما نیست ، پس کی میتونه باشه ؟ - علی -
یا شاید بهتره بگم ... علائدین
علی ؟
اون تموم این مدت داشته وانمود میکرده
اون یه حقه بازه شاهزاده علی وجود خارجی نداره
هیچوقت نداشته ... اون چیزی جز یه دزد دروغگو نیست - متاسفم -
تو دیگه بی اهمیتی ... و من دیگه ...نیازی نیست تا تو رو تحمل کنم تا وقتی که
از مرگ دردناکت مطمئن بشم
با تبعید کردن تو به انتهای زمین
نه
ابو
میتونم خیلی راحت همه شما رو بکشم
...ولی این یه تلافی خیلی راحت در ازای سال ها
تحقیر و کوچیک شمردن منه
جایگاهتو به یاد بیار ، جعفر خودت به درک ، جعفر
جعفر ؟ - ...نه ... چیزی که تو نیاز داری ، بابا -
اینه که زجر بکشی ... همونطور که من کشیدم - بابا -
اینکه ببینی من به قلمروی تو حکمرانی میکنم کافیه ؟ - بس کن -
یا ببینی سپاه من ، هم پیمان های بیچاره تو رو در هم میکوبه ؟
لطفا ... تمومش کن
نه ... بهترین مجازات برای تو اینه که ببینی من چیزی رو که تو بیشتر از همه دوستش داری
ازت میگیرم - نه -
و با دخترت ازدواج میکنم - نه -
نه
اون هیچوقت باهات ازدواج نمیکنه
من کاریو که میخوای انجام میدم
تمومش کن
ابو
حالت خوبه
بیا از اینجا بریم
با نام خدا و پیامبر
شما شاهدخت جاسمین رو به همسری قبول میکنید ؟ - بله -
بله ، شاهدخت رو قبول میکنم
شاهدخت جاسمین شما سلطان رو به همسری قبول میکنید ؟
زود باش دیگه
...من
بله - ...من -
قبول نمیکنم
چراغ ! بگیریدش - نه ! جاسمین ... نه -
نه
علائدین ؟ - حالت خوبه ؟ - آره -
محکم بچسب
چراغ - ابو -
قالیچه ... منو ببر بالا
ابو
بپر
تو بدون اون عصا هیچی نیستی ... هیچی
قالیچه
جاسمین
همونطور که پیرمرد گفت تا فرصتشو داشتید باید آگرابا رو ترک میکردید
قبلا که بهت گفتم ، بزرگ تر از اینا فکر کن
تو میتونستی قدرتمند ترین فرد تو این اتاق باشی
ولی الآن چراغ دست منه قدرت دست منه
تو نمیتونی چیزی رو که دنبالشی با اون چراغ پیدا کنی ، جعفر
من سعی کردم و شکست خوردم ... تو هم میخوری - اینطور فکر میکنی ؟ -
ولی من سلطانم
من بزرگ ترین جادوگری هستم که دنیا تا الآن به چشم دیده
من امپراطوری رو میسازم که تاریخ نتونه انکارش کنه
من میتونم شهرهارو نابود کنم
میتونم قلمرو هارو نابود کنم
و میتونم تو رو هم نابود کنم
ولی کی تو رو یه سلطان کرد ؟
کی تو رو یه جادوگر کرد ؟
همیشه یه چیزی خواهد بود
...یه مرد ... یه موجود - داری چیکار میکنی ؟ -
که قدرتمند تر از توئه ...اگه اون به تو قدرت داده
میتونه قدرتتو ازت پس بگیره - اون به من خدمت میکنه -
ولی تو هیچوقت قدرتمند تر از یه غول چراغ نخواهی شد
...تو داری خودتو
قدرتمند ترین فرد حاضر تو این اتاق میبینی
ولی تو هیچی نیستی
همیشه نفر دوم میمونی
نفر دوم نفر دوم
نفر دوم ؟ فقط دوم ؟
اون به من خدمت میکنه
مطمئن میشم که دیگه هیچ کس همچین حرفایی رو به من نزنه
غول چراغ
برای آخرین آرزوم ، میخوام به قوی ترین موجود تو کل جهان تبدیل بشم
قوی تر از خودت
...این آرزو زیاد واضح و مشخص نیست ولی
قوی ترین موجود تو تمام جهان الآن بهش میرسی
قوی ترین تو تمام جهان
بالاخره ... بعد از هیچکس نیستم
اونوقت فکر میکردم قبل از این قدرتمند بودم
اول ... من شیراباد رو نابود میکنم
با من چیکار کردی ؟ - من باهات هیچ کاری نکردم ،‌جعفر -
با من چیکار کردی ؟ - آرزوی تو بود ، نه من -
نه - ...شاید غول چراغ کلی قدرت فرازمینی داشته باشه -
ولی باید تو یه جای کوچول موچولو زندگی کنه ...میدونی ... یه غول چراغ
بدون یه ارباب ، باید به چراغش برگرده
نه ! من فراموش نمیکنم بلایی رو که سرم اوردید
کاری که با من کردید رو یادم نمیره - خداحافظ ، جعفر -
نه ... تو هم با من میای من برمبگردم
بابا بابا
شاید یه چند هزار سالی که تو غار شگفتی ها بمونی ، آدم شی
صبر کن
چطوری میتونم ازت تشکر کنم ؟
نه ، نه ... نیازی نیست ازم تشکر کنید
ولی امیدوارم معذرت خواهی منو قبول کنید
من از دو تاتون عذر میخوام
مخصوصا تو
تو ... لایق بهترین هایی
همه ما اشتباه میکنیم
علائدین
امیدوارم چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنی
اون داغون شده ، ابو بذار برات درستش کنم
زیبا بود
نه ! خبر از ناراحتی نیست خیلوخب ؟
من یه ایده ای دارم ...برای آخرین آرزوت
به نظرم این ایده محشریه
فقط یه دقیقه بهم مهلت بده فکری که دارم از این قراره
علائدین : شاهزاده جنگجو
یه جنگجوی جوانمرد که با جادوگرا و دزد ها مبارزه میکنه
...جاسمین خوشت اومد ؟
خیلوخب ... نه ؟ خوشت نیومد ؟ باشه ... به نظرم این چیزیه که نیاز داری
این تمومی قوانین کشور آگراباس
خیلوخب ... همینجاست باید با یه شاهزاده ازدواج کنه ... خیلوخب
کافیه کلمه ها رو ادا کنی و اونوقت این قانون یه جورایی از صفحه روزگار محو میشه
تو و شاهدخت تا ابد کنار هم میمونید
میتونی کاری کنی قانون محو بشه ؟ - بیخیال بابا -
انگر از اول هم وجود نداشته ...خیلوخب
بیا آرزوش کنیم ... بزن بریم - خیلوخب ... این آخرین آرزومه -
غول جان ؟ - من آماده ام ... بزن بریم -
...من آرزو میکنم - این سومین و آخرین آرزوئه -
آرزو میکنم ... تا آزاد بشی - چی ؟ -
صبر کن
یه کاری بگو بکنم - برام یه کم مربا بیار -
خودت برو بیارش
خودت برو مربا بیار
ازت ممنونم - نه ،‌ من ازت ممنونم غول جان -
امیدوارم ارزششو داشته باشه
حالا چیکار میخوای بکنی ؟
...راستش یه خدمتگذاری هست
که من دوست دارم دنیا رو باهاش بگردم
اگه اون منو قبول کنه
کی از اینجا میریم ؟ در ضمن من بچه میخوام - آره ... دو تا بچه -
لیان و عمر سه سال از هم فاصله سنی داشته باشن
ما رو بپرستن و ازت کلی سوال کنن
و تو با داستان و آهنگ اونا رو سرگرم کنی
قایقمون چی باشه ؟
یه قایق بزرگ ... با چند تا سطح مختلف و ملوان های عالی
میشه یکم کوچیک تر باشه ؟ - عالی میشه - عالیه -
کنارم بشین ،‌ دخترم
من متاسفم - بابا ... چرا ؟ - لطفا بذار حرفمو تموم کنم -
من میترسیدم تو رو از دست بدم
همونطور که مادرتو از دست دادم
تموم چیزی که میدیدم دختر کوچولوم بود نه زن بزرگی که بهش تبدیل شده
...تو به من شجاعت
و قدرت رو نشون دادی ...تو
آینده آگرابا هستی
...تو
سلطان بعدی خواهی بود
ازت ممنونم ، بابا - سلطان من -
تو میتونی قانون رو تغییر بدی
اون مرد خوبیه
اون کجا رفت ؟
همونجا وایسا ،‌ دزد سلطانت بهت فرمان میده
سلطان
این یعنی من تو دردسر افتادم ؟
فقط اگه گیر بیفتی
مترجم : Sina Picaro @S_Picaro